1 00:00:12,495 --> 00:00:15,487 - [Mann] Det er for tungt til å reise. - [Kvinne snakker norsk] 2 00:00:15,564 --> 00:00:18,397 – Snakker du engelsk? - Engelsk? 3 00:00:18,467 --> 00:00:20,628 [Kvinne 4 00:00:20,703 --> 00:00:24,230 - [Mann - [Mann] Kom igjen. Her borte. 5 00:00:24,306 --> 00:00:28,140 Og. Og. Olaf, kom igjen. 6 00:00:28,210 --> 00:00:30,144 [Mann snakker norsk] 7 00:00:30,212 --> 00:00:33,670 - [Mann - [Mann 8 00:00:35,317 --> 00:00:37,945 [Kvinne som snakker norsk] 9 00:00:38,020 --> 00:00:41,456 [Mann] De fancy skoene er ikke for å reise. 10 00:00:41,524 --> 00:00:43,685 Vær glad. Åh— 11 00:00:43,759 --> 00:00:45,693 Olaf, hvordan gjør du... 12 00:00:45,761 --> 00:00:47,922 - Lykkelig. - "Lykkelig" is happy? 13 00:00:47,997 --> 00:00:50,522 - Ja. – Jeg trodde «glede» var fornøyd. 14 00:00:50,599 --> 00:00:54,296 Nei. Det er mer som "fornøyd". 15 00:01:11,630 --> 00:01:14,224 [Klokken tikker] 16 00:01:14,299 --> 00:01:17,291 [Gryntende] 17 00:01:26,678 --> 00:01:28,669 Lykkelig. 18 00:01:38,290 --> 00:01:41,691 [Mumler] 19 00:01:41,760 --> 00:01:44,957 - [Kvinne - [Mann] Ja. Og. 20 00:01:45,030 --> 00:01:48,022 - [Bilstopp] - [Sutring] 21 00:01:55,674 --> 00:01:58,666 [Anstrengt å puste] 22 00:02:05,750 --> 00:02:08,685 - [Kvinne] "Ducky"? - [Ducks Squawking] 23 00:02:09,754 --> 00:02:11,745 [puster ut] 24 00:02:12,757 --> 00:02:15,749 - [Pusten stopper] - Bestemor? 25 00:02:18,463 --> 00:02:20,454 [Gryster] 26 00:02:21,833 --> 00:02:24,734 Inge. 27 00:02:24,803 --> 00:02:27,795 [Gråter] 28 00:02:41,786 --> 00:02:44,016 [Regn faller] 29 00:03:04,075 --> 00:03:06,873 [Kvinne] Jeg beklager tapet ditt, Lars. 30 00:03:24,195 --> 00:03:27,392 Jeg kan betale deg 2,2 millioner... 31 00:03:27,465 --> 00:03:30,195 og sette opp 1200 boliger på dette landet. 32 00:03:33,004 --> 00:03:35,529 Det er det besteforeldrene dine vil ha. 33 00:04:05,870 --> 00:04:07,861 [Banging] 34 00:04:13,712 --> 00:04:18,649 – Lars! – Pappa ba meg sykle over og vent på kontrakten folkens. 35 00:04:18,717 --> 00:04:20,708 Jeg ville ikke vekke deg. 36 00:04:21,720 --> 00:04:23,711 [Stamping] 37 00:04:25,123 --> 00:04:27,114 - Frosset. - [Lirer] 38 00:04:31,329 --> 00:04:35,060 - Kom inn. – Nei, nei, jeg vil ikke ta av meg støvlene. 39 00:04:44,175 --> 00:04:47,303 [Man On Radio] Hanois Vietnam News Byrået sa en protestmelding om det ... 40 00:04:47,379 --> 00:04:50,246 er sendt til Internasjonalen Kontrollkommisjonen for Vietnam. 41 00:04:50,315 --> 00:04:52,306 [Banging] 42 00:04:55,553 --> 00:04:59,546 Presidenten har hvilet seg etter 10 anstrengende dager av hans Far Eastern-turné. 43 00:04:59,624 --> 00:05:04,527 I morgen begynner han og fru Johnson deres offisielt to-dagers besøk i selve Bangkok. 44 00:05:04,596 --> 00:05:07,588 [Mann fortsetter, utydelig] 45 00:05:08,700 --> 00:05:10,691 Du er oppe. 46 00:05:22,881 --> 00:05:25,042 [Stønn] 47 00:05:25,116 --> 00:05:28,608 Olaf Torvik var en omsorgsfull, givende mann... 48 00:05:28,686 --> 00:05:31,519 og jeg vet at vi alltid vil huske ham. 49 00:05:31,589 --> 00:05:36,754 - Han kom fra Norge i 19— - Veldig fredelig. 50 00:05:36,828 --> 00:05:39,160 - 1910? – Den har nydelig sollys. 51 00:05:39,230 --> 00:05:42,222 Og bygde gården sin neste år. 52 00:05:44,135 --> 00:05:47,104 Han ryddet landet med resolusjonen... 53 00:05:47,172 --> 00:05:49,538 - Velkommen, alle sammen. - av en pioner. 54 00:05:49,607 --> 00:05:51,734 [skravling] 55 00:05:51,810 --> 00:05:55,507 En ekte nybygger i beste mening av ordet... 56 00:05:57,148 --> 00:06:00,584 skape sivilisasjon ut av villmarken. 57 00:06:02,187 --> 00:06:06,021 - [Mann – Mest av alt husker vi hans store kjærlighet til Inge... 58 00:06:06,090 --> 00:06:10,424 – Lagde du denne paien? - hans kone gjennom 48 år. 59 00:06:10,495 --> 00:06:13,430 Nei, dette er ikke mitt. 60 00:06:17,602 --> 00:06:19,593 Kjenner du den paien? 61 00:06:27,078 --> 00:06:30,411 Olaf døde, Frandsen. 62 00:06:30,482 --> 00:06:32,416 Husker du? 63 00:06:37,021 --> 00:06:39,012 [Gryster] 64 00:06:45,763 --> 00:06:49,927 Mamma, Palmquists kommer for å hente kisten til begravelsen i morgen. 65 00:06:50,001 --> 00:06:52,128 - Nå? - Ja. 66 00:06:56,508 --> 00:07:00,410 Hvor skal han overnatte? 67 00:07:00,478 --> 00:07:04,175 Jeg antar at nede ved- [sukk] 68 00:07:04,249 --> 00:07:06,717 Jeg vet ikke hva de gjør, mamma. 69 00:07:07,785 --> 00:07:10,185 Han hører hjemme her sammen med meg. 70 00:07:11,990 --> 00:07:14,151 Vel, det gir ingen mening. 71 00:07:14,225 --> 00:07:16,159 Jeg kan ikke bli her. Vi har oppgavene - 72 00:07:16,227 --> 00:07:20,459 Jeg trenger ikke at du blir. Men han hører hjemme her. 73 00:07:55,500 --> 00:07:57,491 Lars? 74 00:08:03,608 --> 00:08:06,634 - [sukk] – Hva fyller hodet ditt? 75 00:08:06,711 --> 00:08:09,339 Ah. [sukk] 76 00:08:09,414 --> 00:08:11,405 Hva? 77 00:08:15,653 --> 00:08:17,848 Jeg er ikke sikker på hva jeg skal gjøre. 78 00:08:23,261 --> 00:08:25,252 Lars. 79 00:08:30,802 --> 00:08:34,329 Skaff deg og Frandsen et stykke kake. 80 00:09:29,861 --> 00:09:31,852 Er det deg? 81 00:09:39,170 --> 00:09:44,039 Hvorfor er "lykkelig"... 82 00:09:44,108 --> 00:09:46,576 og "glede" annerledes? 83 00:09:49,047 --> 00:09:51,880 Ulike typer glade. 84 00:09:53,251 --> 00:09:55,344 Det er veldig bra. 85 00:10:03,061 --> 00:10:06,462 [Inge] Ulike typer glade. 86 00:10:14,238 --> 00:10:18,231 [Toget rumler] 87 00:10:42,400 --> 00:10:45,392 [Bremser knirker] 88 00:10:48,639 --> 00:10:50,630 [Toget stopper] 89 00:11:04,589 --> 00:11:06,580 [Kyllinger klukker] 90 00:11:16,267 --> 00:11:19,259 [skravling] 91 00:11:37,288 --> 00:11:39,620 [Gryntende] 92 00:11:50,101 --> 00:11:55,004 [skravlingen fortsetter] 93 00:12:06,617 --> 00:12:10,246 "Jeg... kunne... 94 00:12:10,321 --> 00:12:13,620 spis ... en hest." 95 00:12:13,758 --> 00:12:15,726 "Jeg kunne... 96 00:12:15,793 --> 00:12:19,024 spis en hest." 97 00:12:20,498 --> 00:12:24,025 "Jeg kunne spise en hest." 98 00:12:25,536 --> 00:12:27,527 "En hest." 99 00:12:27,605 --> 00:12:30,438 "Jeg kunne spise en hest." 100 00:12:30,508 --> 00:12:32,499 [Snakker norsk] 101 00:12:34,178 --> 00:12:36,169 [norsk] 102 00:12:41,252 --> 00:12:44,312 Men engelsk nå. 103 00:12:44,388 --> 00:12:47,755 - [norsk] - [norsk] 104 00:12:50,862 --> 00:12:53,160 Åh. 105 00:13:00,504 --> 00:13:02,972 [Norsk fortsetter] 106 00:13:03,040 --> 00:13:06,009 Ikke engelsk, jeg. 107 00:13:06,077 --> 00:13:08,011 engelsk? 108 00:13:12,183 --> 00:13:15,949 "Kjære Elsa"? "Kjære Elsa"? Ellers? 109 00:13:16,020 --> 00:13:19,353 - ElseJorgensdatter. - ElseJorgensdatter. 110 00:13:19,423 --> 00:13:21,618 Inge. Inge Altenberg. 111 00:13:21,692 --> 00:13:26,356 Altenberg? [norsk] 112 00:13:26,430 --> 00:13:28,421 [norsk] 113 00:13:29,634 --> 00:13:32,933 [Menn som prater] 114 00:13:35,306 --> 00:13:37,297 - Her. - Flott. 115 00:13:38,376 --> 00:13:40,674 Bare signer dette. Der. 116 00:13:41,779 --> 00:13:43,770 Innvandring? 117 00:13:59,397 --> 00:14:01,490 Har du gårder i området? 118 00:14:01,565 --> 00:14:03,556 Hei. 119 00:14:06,037 --> 00:14:08,972 Ah. [Lirer] 120 00:14:09,040 --> 00:14:12,498 Kjenner du til organisasjonen vår? Vel, du burde. 121 00:14:12,576 --> 00:14:14,635 For det er i din interesse. Vi er suffragister. 122 00:14:14,712 --> 00:14:16,976 – Innvandring? [norsk] - Det burde interessere deg. 123 00:14:17,048 --> 00:14:18,982 – Suffragister. – Suffragister. 124 00:14:19,050 --> 00:14:22,076 Ja. Vi er forent for å ratifisere den 19. endring av grunnloven— 125 00:14:22,153 --> 00:14:24,713 den amerikanske grunnloven— slik at alle kan stemme, spesielt kvinner. 126 00:14:24,789 --> 00:14:27,349 - Det er det det er for. Her går du. Bare signer dette. - [norsk] 127 00:14:27,425 --> 00:14:30,155 Takk. [Lirer] Bare signer navnet ditt. 128 00:14:30,227 --> 00:14:32,252 Dette er veldig viktig. 129 00:14:32,330 --> 00:14:36,391 Vi må alle kunne bestemme oss for hvordan vi deltar i samfunnet vårt, ikke sant? 130 00:14:36,467 --> 00:14:38,526 Vi var motstandere av krigen, selvfølgelig... 131 00:14:38,602 --> 00:14:42,231 men vi prøver ikke å si det for høyt her fordi folk kan få feil oppfatning. 132 00:14:42,306 --> 00:14:47,573 Tror kanskje du er en sympatisør, eller noe verre - en elendig tysker. 133 00:14:47,645 --> 00:14:49,875 - Ja. - Ja. [Lirer] 134 00:14:49,947 --> 00:14:52,780 Ok. 135 00:14:52,850 --> 00:14:57,116 Herr, du... leste? 136 00:14:58,356 --> 00:15:00,347 Ja, visst. 137 00:15:02,526 --> 00:15:05,620 Uh- "Kjære Else... 138 00:15:05,696 --> 00:15:08,028 Jeg skriver til deg med dårlige nyheter." 139 00:15:09,667 --> 00:15:13,433 Uh— "Banken har utelukket... 140 00:15:13,504 --> 00:15:17,065 "på gården min, og jeg har blitt kastet ut. 141 00:15:17,141 --> 00:15:21,669 «Jeg håper du mottar dette brevet i tide. Ikke kom nå. 142 00:15:21,746 --> 00:15:25,189 Jostein Amundsen." Amundsen? 143 00:15:27,424 --> 00:15:29,551 Amundsen? 144 00:15:29,627 --> 00:15:33,188 [Lirer] Forstår du dette? 145 00:15:33,264 --> 00:15:36,256 Forstå? Forstår du dette? 146 00:15:41,505 --> 00:15:45,839 Amundsen – nei, nei. 147 00:15:45,909 --> 00:15:48,639 Han er — Amundsen er ikke her. 148 00:15:48,712 --> 00:15:53,445 Han kommer ikke. Han er ikke her. 149 00:15:55,452 --> 00:15:57,682 Åh— [sukk] 150 00:15:57,755 --> 00:15:59,916 Bli med meg. Jeg kan hjelpe deg. Kom igjen. 151 00:16:02,026 --> 00:16:03,960 Kom igjen. Kom hit. 152 00:16:07,331 --> 00:16:09,322 Denne veien. 153 00:16:15,673 --> 00:16:18,233 Vente. 154 00:16:18,309 --> 00:16:21,301 [Togfløyteblåsing] 155 00:16:24,815 --> 00:16:26,806 Denne veien. 156 00:17:19,770 --> 00:17:22,261 [Bil trekker opp] 157 00:17:30,280 --> 00:17:32,373 [Fotspor nærmer seg] 158 00:17:32,449 --> 00:17:36,078 [Høyt banking] 159 00:17:36,153 --> 00:17:38,678 Er du fra Snåsa? Snåsa! 160 00:17:38,756 --> 00:17:41,554 Ja. Inge. Snåsa. 161 00:17:41,625 --> 00:17:44,355 [Banger på døren] 162 00:17:44,428 --> 00:17:48,660 – Du er fra Snåsa? - Ja! Snåsa! Inge! 163 00:17:48,732 --> 00:17:50,893 [Banger på døren] 164 00:17:52,403 --> 00:17:54,871 - Du er her. - Ja. 165 00:17:54,938 --> 00:17:57,168 - Hei. - Hei. 166 00:17:57,241 --> 00:17:59,436 - Hei. - Hei. Inge. 167 00:17:59,510 --> 00:18:01,910 [Banger på døren] 168 00:18:02,846 --> 00:18:05,280 Snåsa. 169 00:18:07,484 --> 00:18:09,475 [Opplåsingsdør] 170 00:18:10,521 --> 00:18:12,386 Den er låst! 171 00:18:12,456 --> 00:18:15,186 Jeg vet! 172 00:18:19,630 --> 00:18:21,621 Inge fra Snåsa. 173 00:18:23,500 --> 00:18:25,263 OlafTorvik? 174 00:18:25,335 --> 00:18:27,360 [snuser] 175 00:18:28,605 --> 00:18:30,596 Ah. 176 00:18:41,785 --> 00:18:43,776 Takk. 177 00:18:47,891 --> 00:18:50,052 [Mann] Lang tur, ikke sant? 178 00:18:50,127 --> 00:18:54,621 Skip er fæle. Gi meg tørt land når som helst. 179 00:18:54,698 --> 00:18:57,690 Jeg var bare fem år gammel da vi kom over. 180 00:18:57,768 --> 00:19:01,534 – Da jeg kom, sjekket de oss for sykdom på Ellis Island. - Ellis Island? 181 00:19:01,605 --> 00:19:04,665 Ja. Alle legene var tyske. 182 00:19:04,741 --> 00:19:06,675 Alt de sa var "tak." 183 00:19:06,743 --> 00:19:10,440 Jobber i USA, du skulle tro de ville lære engelsk. Tak. 184 00:19:10,514 --> 00:19:13,574 De rullet øyelokkene mine tilbake med en fyrstikk. 185 00:19:15,519 --> 00:19:18,181 Gjorde de det mot deg? 186 00:19:23,126 --> 00:19:26,789 Vi hadde ikke bilde av deg, så vi visste ikke hvordan du så ut. 187 00:19:26,864 --> 00:19:31,528 Inge fra Snåsa! Du kunne sett ut som hva som helst, ikke sant? 188 00:19:31,602 --> 00:19:36,972 Jeg tror du burde like å våkne om morgenen og ser på kona di. 189 00:19:38,742 --> 00:19:43,111 Jeg sa til ham: "Hvis vi ikke vet hva hun ser ut som hun ikke burde komme." 190 00:19:43,180 --> 00:19:45,978 Vi bør ha et bilde først. 191 00:19:51,755 --> 00:19:54,189 Du er ducky. 192 00:19:55,259 --> 00:19:57,227 Jeg fikk det. 193 00:19:57,294 --> 00:20:00,320 - Ingen angrer! - "Ducky"? 194 00:20:00,397 --> 00:20:03,127 Uh, det er et oppdiktet ord, som, uh... 195 00:20:03,200 --> 00:20:05,600 – Det betyr «bra». - [norsk] 196 00:20:05,669 --> 00:20:08,968 - [norsk] And, bra. - Ja. 197 00:20:21,585 --> 00:20:24,816 Ja. Uansett, her er stedet. 198 00:20:26,390 --> 00:20:29,621 [norsk] 199 00:20:29,693 --> 00:20:31,684 Jeg får det. 200 00:20:34,598 --> 00:20:36,589 Takk. 201 00:20:38,468 --> 00:20:40,868 Det er for tungt for å reise. 202 00:20:44,775 --> 00:20:46,868 [norsk] 203 00:20:46,944 --> 00:20:49,936 [norsk] 204 00:21:00,991 --> 00:21:02,982 Snakker du noe engelsk? 205 00:21:03,060 --> 00:21:06,996 - Engelsk? - Ah. Så mye. 206 00:21:11,368 --> 00:21:13,598 Deutsch? Snakk tysk? 207 00:21:13,670 --> 00:21:17,800 Nei! Nei. Ingen tysker her. 208 00:21:17,874 --> 00:21:21,503 Velkomst. Velkommen, Inge. 209 00:21:21,578 --> 00:21:23,910 Inge fra Snåsa. 210 00:21:23,981 --> 00:21:27,917 - Jeg er statsråd Sørrensen. Velkomst. - Hei. 211 00:21:27,985 --> 00:21:29,885 - Frandsen. - Hei. 212 00:21:29,953 --> 00:21:33,184 Olaf. OlafTorvik. Er du klar? 213 00:21:33,256 --> 00:21:36,384 - [Grynt] - Olaf? 214 00:21:36,460 --> 00:21:38,451 Ja. OlafTorvik. 215 00:21:38,528 --> 00:21:40,962 - Olaf? - Mm-hmm. 216 00:21:41,031 --> 00:21:45,400 Å, Frandsen. Alvin Frandsen. 217 00:21:46,637 --> 00:21:51,097 - Alvin Frandsen. – Bare Frandsen. 218 00:21:51,174 --> 00:21:53,768 Bare Inge. 219 00:22:02,486 --> 00:22:05,114 Jeg trodde hun forsto. 220 00:22:06,523 --> 00:22:08,650 Kom inn. Kom inn. 221 00:22:17,401 --> 00:22:22,532 Inge, selv om du har aldri møtt denne mannen... 222 00:22:22,606 --> 00:22:24,801 Olaf... 223 00:22:24,875 --> 00:22:26,866 er du klar for å gifte deg? 224 00:22:30,947 --> 00:22:32,938 [norsk] 225 00:22:33,016 --> 00:22:35,883 Nei, nei. Kun engelsk på kirken. Bare engelsk. 226 00:22:37,387 --> 00:22:40,117 Hun snakker bare så mye engelsk. 227 00:22:40,190 --> 00:22:43,421 - Eh- – Vel— 228 00:22:43,493 --> 00:22:45,518 Ja? 229 00:22:45,595 --> 00:22:48,291 [Mumler på tysk] 230 00:22:49,366 --> 00:22:51,027 Spricht Deutsch? 231 00:22:52,335 --> 00:22:55,327 - Tysk? - [Snakker tysk] 232 00:22:55,405 --> 00:22:57,635 [Murmling] 233 00:22:59,242 --> 00:23:02,234 [Tysk fortsetter] 234 00:23:07,918 --> 00:23:10,079 [tysk] 235 00:23:10,153 --> 00:23:13,486 Engelsk kun i kirken. engelsk. 236 00:23:18,295 --> 00:23:21,264 Foreldrene dine sendte deg en jente som skulle giftes, sa de ikke at hun var tysk? 237 00:23:21,331 --> 00:23:23,265 - Jeg visste ikke. - Hvordan kunne du ikke vite det? 238 00:23:23,333 --> 00:23:26,268 Foreldrene mine skrev til meg at det var en jente som ville være bra å gifte seg med. 239 00:23:26,336 --> 00:23:29,863 – Vi var i krig med Tyskland. - [Mumler] 240 00:23:33,243 --> 00:23:35,234 Ja, Frandsen? 241 00:23:36,847 --> 00:23:41,443 Martin Luther var tysk. [Lirer] 242 00:23:41,518 --> 00:23:43,782 tysk. [Lirer] 243 00:23:43,854 --> 00:23:47,950 Hun er ikke en av oss. 244 00:23:48,024 --> 00:23:51,755 Vi snakker et felles språk, det har vi en felles bakgrunn, felles kultur. 245 00:23:51,828 --> 00:23:53,921 Hun er ikke en av oss. 246 00:23:53,997 --> 00:23:57,228 - Har du papirer? Papirer? - [norsk] 247 00:23:57,300 --> 00:23:59,393 – Innvandring? – Innvandring? 248 00:24:06,676 --> 00:24:08,769 Ja. 249 00:24:12,983 --> 00:24:15,451 Men dette sier at du er medlem av sosialistpartiet. 250 00:24:15,519 --> 00:24:18,886 - Ja. - Hun er medlem av sosialistpartiet! 251 00:24:18,955 --> 00:24:22,618 - [Mumler] - Olav! Dette er- 252 00:24:22,692 --> 00:24:25,217 - Nei, nei. Nei, jeg beklager. - Nei? 253 00:24:25,295 --> 00:24:29,629 Det kan ikke være noen bryllupsseremoni i dag. Ikke i dag. Nei. 254 00:24:29,699 --> 00:24:33,499 Hva du må gjøre umiddelbart er å gå og se dommer Sundby. 255 00:24:34,905 --> 00:24:36,839 Komme. 256 00:24:36,907 --> 00:24:40,502 Det blir ingen seremoni i det hele tatt i ettermiddag. 257 00:24:49,553 --> 00:24:53,512 Dommeren. Det er hele veien over i fylkesetet. 258 00:24:53,590 --> 00:24:55,922 Det ordner seg. Åh— 259 00:24:55,992 --> 00:25:00,952 Kanskje vi kan bo hos min kones fetter. Er du sulten? Sulten? 260 00:25:01,031 --> 00:25:05,365 [Inge] Jeg kunne spise en hest. 261 00:25:05,435 --> 00:25:08,370 Kom, Inge Altenberg, å spis. 262 00:25:16,780 --> 00:25:19,180 [Hest sutring] 263 00:25:19,249 --> 00:25:21,012 Ja, Olaf. Dommer Sundby. 264 00:25:21,084 --> 00:25:23,552 [Olaf] Ja. Ok. Takk. 265 00:25:23,687 --> 00:25:25,712 [Frandsen] Hei, se. 266 00:25:27,324 --> 00:25:31,624 Fetteren min, Hanse, bodde der etter at banken tok fra seg gården hans. 267 00:25:31,695 --> 00:25:36,462 Etter en uke kom han ut opp på de trinnene og blåste hodet av ham. 268 00:25:36,533 --> 00:25:39,696 - Bom! - Bom? 269 00:25:39,769 --> 00:25:41,760 Ja. 270 00:26:11,968 --> 00:26:15,426 tysk. Hva var tenker du på, Torvik? 271 00:26:15,505 --> 00:26:17,530 - Jeg visste ikke. - [Skaffner] 272 00:26:17,607 --> 00:26:21,668 Med et navn som Altenberg, hvordan kunne du ikke vite det? 273 00:26:21,745 --> 00:26:24,680 - Hvor er den silda? - Jeg gjorde ikke- 274 00:26:26,149 --> 00:26:28,083 Mmm. Hørte du den... 275 00:26:28,151 --> 00:26:30,244 om mannen som gikk til mannen uten bukser? 276 00:26:30,320 --> 00:26:34,450 - Nei. – Frandsen, hvordan er avlingen? 277 00:26:34,524 --> 00:26:38,187 - Bra. God. - Bra. Og familien? 278 00:26:39,596 --> 00:26:42,087 Som avlingen. [Lirer] 279 00:26:46,836 --> 00:26:49,703 Hun ser ikke tysk ut. 280 00:26:54,477 --> 00:26:56,536 Vakre øyne. 281 00:26:59,182 --> 00:27:01,480 Men fortryllende. 282 00:27:03,453 --> 00:27:05,546 Utspekulert. 283 00:27:05,622 --> 00:27:07,556 Det er giveawayen - de øynene. 284 00:27:07,624 --> 00:27:09,615 [håner] 285 00:27:15,632 --> 00:27:18,601 Mmm, dommer? 286 00:27:18,668 --> 00:27:20,431 [Kveler] 287 00:27:20,503 --> 00:27:22,403 [Frandsen] Uh, bankmann. 288 00:27:22,472 --> 00:27:25,407 Men han eier også kornheisen... 289 00:27:25,475 --> 00:27:27,807 og forsikringen. 290 00:27:27,877 --> 00:27:30,311 vennen min - um - 291 00:27:30,380 --> 00:27:33,508 Min kones... fetter. 292 00:27:36,386 --> 00:27:38,320 Dømme? [Lirer] 293 00:27:38,388 --> 00:27:43,416 Det blir dagen. Men jeg eier den eneste damptraktoren i staten. 294 00:27:43,493 --> 00:27:45,654 Full av varm luft. 295 00:27:47,731 --> 00:27:51,167 Men vi går til dommeren i morgen. Sikkert, sikkert, sikkert. 296 00:27:51,234 --> 00:27:53,168 "Sikkert, sikkert"? 297 00:27:53,236 --> 00:27:57,036 [norsk] Betyr "sikkert, sikkert, sikkert." 298 00:27:58,274 --> 00:28:01,801 [norsk] 299 00:28:01,878 --> 00:28:04,142 Velsign aldri dagen før den er over. 300 00:28:04,214 --> 00:28:06,978 Sjarmerende for jordbruk, men i business... 301 00:28:07,050 --> 00:28:10,747 du må legge planer. 302 00:28:10,820 --> 00:28:13,015 Næringsliv og jordbruk går ikke sammen. 303 00:28:16,092 --> 00:28:19,061 [Ler] 304 00:28:22,632 --> 00:28:25,192 [Lirer] 305 00:28:28,004 --> 00:28:30,529 Jeg henter posene fra bilen. 306 00:28:31,541 --> 00:28:34,533 [Latter fortsetter] 307 00:28:41,932 --> 00:28:43,923 [Døren lukkes] 308 00:28:45,068 --> 00:28:47,468 Hvordan er avlingen, egentlig? 309 00:28:49,873 --> 00:28:51,807 Virkelig bra. 310 00:28:53,577 --> 00:28:55,568 Det burde vært bedre. 311 00:29:55,439 --> 00:29:57,464 - Ok? - Ok. 312 00:30:00,277 --> 00:30:02,211 Ok. 313 00:30:08,385 --> 00:30:12,378 "Kvinner regnes som løsøre av ektemannen eller faren, og det antas... 314 00:30:12,456 --> 00:30:15,653 at statsborgerskap er det samme som ektemann eller far." 315 00:30:15,726 --> 00:30:19,423 Immigrasjonskode 623.3.B. 316 00:30:19,496 --> 00:30:21,964 Vi vil bare være gift. 317 00:30:24,301 --> 00:30:27,236 Jeg vet ikke hvem denne kvinnen er uten de riktige papirene. 318 00:30:27,304 --> 00:30:30,398 Så gi oss papirene. Vi drar hjem. Jeg har arbeid å gjøre. 319 00:30:30,474 --> 00:30:33,568 Jeg skrev ikke 623.3.B. 320 00:30:33,644 --> 00:30:36,306 [Lukker boken] 321 00:30:51,361 --> 00:30:53,921 [tysk] 322 00:30:53,997 --> 00:30:56,158 [norsk] 323 00:30:56,233 --> 00:30:58,895 [norsk] 324 00:31:25,095 --> 00:31:27,188 [Tapping] 325 00:31:27,264 --> 00:31:29,198 Ja? 326 00:31:29,266 --> 00:31:32,463 - Kan vi se dommeren? - Dommer. 327 00:31:32,536 --> 00:31:35,437 Hun må ta en leseferdighetstest... 328 00:31:35,505 --> 00:31:38,838 og for det trenger hun å kunne engelsk. 329 00:31:38,909 --> 00:31:42,174 – Var det norsk hun snakket? – Hun er tysk. 330 00:31:42,245 --> 00:31:44,713 tysk? 331 00:31:51,722 --> 00:31:54,350 Jeg skal se om Judge er tilgjengelig. 332 00:31:56,993 --> 00:31:59,985 [Trav med hester] 333 00:32:27,324 --> 00:32:30,589 [Døren åpnes, lukkes] 334 00:32:30,660 --> 00:32:33,993 Uansett, dommeren sier at vi må være forsiktige om denne typen ting. 335 00:32:34,064 --> 00:32:37,363 - Hva slags ting? - Tyske statsborgere. 336 00:32:40,937 --> 00:32:45,772 Tyske statsborgere driver med prostitusjon, de oppmuntrer til polygami... 337 00:32:45,842 --> 00:32:49,073 de havner farlig politiske overbevisninger. 338 00:32:49,146 --> 00:32:52,843 Er du klar over spionasjeloven av 1916? 339 00:32:52,916 --> 00:32:55,783 Tror du hun er en spion? 340 00:32:55,852 --> 00:32:58,787 Vel, jeg skal fortelle deg det hva er i hennes favør— 341 00:32:58,855 --> 00:33:00,755 Hun er ikke kinesisk. 342 00:33:10,200 --> 00:33:12,327 Fin dag likevel. 343 00:33:25,615 --> 00:33:28,516 - [Grynt] - [Frandsen Mutters] 344 00:33:31,188 --> 00:33:33,554 Olaf, kom igjen. 345 00:33:33,623 --> 00:33:35,614 Hjelp damen. 346 00:33:41,364 --> 00:33:45,130 - [norsk] - Ja. 347 00:33:45,202 --> 00:33:47,796 - Ducky. - Ah, ducky. 348 00:33:47,871 --> 00:33:49,964 Hei, la oss ta et bilde. 349 00:33:50,040 --> 00:33:53,532 – Nei, jeg har jobb. - Å, lukk fellen din om arbeidet, Olaf. 350 00:33:53,610 --> 00:33:57,944 Og gi meg hele skytekampen med Kodak dingus. Du vet at det ikke vil fungere for meg. 351 00:33:58,014 --> 00:34:00,073 Det er bare her. Har du det? 352 00:34:00,150 --> 00:34:02,618 Vi skal ta et bilde. Åh— 353 00:34:02,686 --> 00:34:05,314 – Fotografi? - Ja, ja. Kom igjen, Olaf. 354 00:34:08,558 --> 00:34:10,549 Kom igjen. 355 00:34:25,909 --> 00:34:28,070 Her. 356 00:34:30,647 --> 00:34:32,979 - Eh- - Beveg hendene, Frandsen. 357 00:34:33,049 --> 00:34:35,210 Her. Jeg vil ha kruset ditt, Olaf. 358 00:34:35,285 --> 00:34:38,516 - [norsk] - De fancy skoene er ikke for å reise. 359 00:34:40,323 --> 00:34:45,022 Vær glad. Å, Olaf, hvordan gjør du... 360 00:34:45,095 --> 00:34:47,359 – Lykkelig. – «Lykkelig» er fornøyd? 361 00:34:47,430 --> 00:34:50,399 - Ja. – Jeg trodde «glede» var glad. 362 00:34:50,467 --> 00:34:52,560 Det er mer som "fornøyd". 363 00:34:52,636 --> 00:34:55,196 Åh. Lykkelig. Fornøyd, ikke sant? 364 00:34:55,272 --> 00:34:57,467 - Glad. Fornøyd. - Hva er forskjellen? 365 00:34:57,540 --> 00:35:00,532 - Det er ingen forskjell. – Så, hvorfor ha to ord da? 366 00:35:00,610 --> 00:35:02,510 Hmm? 367 00:35:02,579 --> 00:35:05,446 [Inge] Glad. Fornøyd. 368 00:35:05,515 --> 00:35:07,608 Hva med "ducky"? Det er et godt ord. 369 00:35:07,684 --> 00:35:09,811 - Ducky? Ja. - Ducky. [Lirer] 370 00:35:09,886 --> 00:35:12,787 Nå, Olaf, sett kruset ditt her. 371 00:35:22,599 --> 00:35:24,863 [Filmklatring] 372 00:35:28,038 --> 00:35:31,872 [Stønn] Du ballet opp. Jeg har bare ett stykke film. 373 00:35:31,942 --> 00:35:34,740 Ja. 374 00:35:37,347 --> 00:35:39,281 - Ikke ducky. - Ikke ducky? 375 00:35:39,349 --> 00:35:41,340 Nei. Kom igjen. 376 00:36:08,044 --> 00:36:10,604 Nei, nei, nei. [norsk] 377 00:36:10,680 --> 00:36:14,275 Nei. Du, eh, sover. Olaf, fortell henne. 378 00:36:14,351 --> 00:36:18,117 - [norsk] – Frandsen? Nei. 379 00:36:18,188 --> 00:36:22,522 - Olaf, nei. - [norsk] 380 00:36:56,693 --> 00:36:58,627 Er du sikker på at du vil å gifte seg med denne? 381 00:36:58,695 --> 00:37:02,187 Kanskje hun har rett. Hun vil bare ha et bad. Hvilken forskjell gjør det? 382 00:37:02,265 --> 00:37:04,825 Har du noen anelse hva vil naboene dine si? 383 00:37:04,901 --> 00:37:08,132 Hvor skal du gå i kirken? Du må kjør klar til Minneapolis for å kjøpe frøet ditt. 384 00:37:08,204 --> 00:37:10,263 For helvete hele dette jævla rotet! 385 00:37:10,340 --> 00:37:13,366 Inntil vi gifter oss, går du med Frandsen. [norsk] 386 00:37:13,443 --> 00:37:18,642 [norsk] Du er, eh- 387 00:37:18,715 --> 00:37:21,513 - Du er— [norsk] - [norsk] 388 00:37:21,584 --> 00:37:23,518 - Oppfører seg dårlig. – Du oppfører deg dårlig. 389 00:37:23,586 --> 00:37:27,682 Det er du som gjør den tingen som du forteller meg at jeg gjør. 390 00:37:27,757 --> 00:37:30,521 - Ok, ok, ok. - [Begge roper] 391 00:37:30,593 --> 00:37:32,584 Ok, ok. 392 00:37:40,637 --> 00:37:44,004 Olaf! Du må starte bilen min! 393 00:37:49,379 --> 00:37:51,643 [Motor starter] 394 00:37:51,714 --> 00:37:53,705 [Olaf roper] 395 00:38:43,967 --> 00:38:46,458 Inge, kom igjen. 396 00:38:49,806 --> 00:38:51,797 Kom igjen. 397 00:39:05,021 --> 00:39:07,581 [fløyteblåser] 398 00:39:11,027 --> 00:39:14,019 [Traktormotor rumler] 399 00:39:16,833 --> 00:39:19,267 [Kvinne roper] Inge fra Snåsa! 400 00:39:31,814 --> 00:39:34,647 Velkommen, Inge. Å! 401 00:39:34,717 --> 00:39:39,017 Jeg er Marta, kona til Frandsen. Kall meg Brownie. 402 00:39:39,088 --> 00:39:41,522 - Brownie. - Brownie. Velkomst. 403 00:39:41,591 --> 00:39:43,559 Jeg vedder på at du trenger et bad. 404 00:39:43,626 --> 00:39:44,991 - Dårlig? - Bad. 405 00:39:45,061 --> 00:39:48,588 - Dårlig. - Hei! Det er en varm dag. Vi trenger alle et bad dårlig. 406 00:39:48,665 --> 00:39:51,566 Spesielt etter alt du har vært gjennom. 407 00:39:51,634 --> 00:39:54,831 Inge, en større, bedre, raskere vei til gårdsdrift. 408 00:39:54,904 --> 00:39:56,838 - Stort - - Større, bedre, raskere. 409 00:39:56,906 --> 00:39:58,396 - Større, bedre, raskere. - Det stemmer. 410 00:39:58,474 --> 00:40:00,965 Er du sulten? 411 00:40:01,044 --> 00:40:03,444 - Sulten? - Jeg kunne spise en hest. 412 00:40:03,513 --> 00:40:05,777 - [Lirer] - Det kan vi finne. 413 00:40:05,848 --> 00:40:07,816 - Etter deg. - Hvor er Olaf? 414 00:40:07,884 --> 00:40:10,216 [Frandsen] Å, Inge. 415 00:40:10,286 --> 00:40:14,586 Morens mor, eh – tysk. 416 00:40:14,657 --> 00:40:17,251 - Å, Tysk. - Tysk? 417 00:40:17,327 --> 00:40:21,923 Nei. Nei. Jeg er amerikaner. Min mors mor var tysk. 418 00:40:21,998 --> 00:40:24,933 Min mors far var irsk. Faren min hadde Ojibwa-blod. 419 00:40:25,001 --> 00:40:27,196 Men jeg... jeg er amerikaner. 420 00:40:27,270 --> 00:40:29,295 Mmm... tysk? 421 00:40:29,372 --> 00:40:32,739 Nei, nei. Alt rent. Alt rent. 422 00:40:32,809 --> 00:40:37,143 Amerikansk. Åh, hennes mors mor... 423 00:40:37,213 --> 00:40:39,204 Ja, mors... 424 00:40:41,050 --> 00:40:43,450 amerikansk. Amerikansk. 425 00:40:46,756 --> 00:40:50,783 Ok. Hvem vil ha en tur på traktoren? 426 00:40:50,860 --> 00:40:52,953 [Barn] meg! Meg! 427 00:40:53,029 --> 00:40:55,020 [Ler] 428 00:40:58,635 --> 00:41:02,571 - Brownie, vil du... - Ja. Starte traktoren? Sikker. 429 00:41:02,639 --> 00:41:06,075 [Lirer] Whoo-hoo. 430 00:41:11,381 --> 00:41:14,441 Kom igjen, kjære. Du kan være først. Du har fem mil med vei på deg. 431 00:41:14,517 --> 00:41:17,509 [Helle vann] 432 00:41:19,455 --> 00:41:22,913 - Nei. Ok. - Ok. 433 00:41:22,992 --> 00:41:24,983 Pass deg selv. 434 00:41:26,029 --> 00:41:28,293 Greit, søta pops. 435 00:41:28,364 --> 00:41:30,628 Gå til mamma. Der går du. 436 00:41:30,700 --> 00:41:34,345 Kom igjen. God jente. Inge? 437 00:41:37,715 --> 00:41:39,706 [Snorking] 438 00:41:43,888 --> 00:41:45,879 [Farts] 439 00:41:54,632 --> 00:41:56,623 [Farts] 440 00:42:23,260 --> 00:42:28,562 En mektig festning er vår Gud 441 00:42:28,632 --> 00:42:34,400 Et bolverk som aldri svikter 442 00:42:34,472 --> 00:42:39,637 Vår hjelper Han midt i flommen 443 00:42:39,710 --> 00:42:45,580 Av dødelige sykdommer som råder 444 00:42:45,649 --> 00:42:50,712 For fortsatt vår eldgamle fiende 445 00:42:54,658 --> 00:42:57,252 Greit, ingen røre nå. Ingen røre. 446 00:42:58,629 --> 00:43:00,995 [Mann] Godt øye! Godt øye! Godt øye! 447 00:43:01,065 --> 00:43:04,967 [Menn roper] 448 00:43:05,035 --> 00:43:07,469 [Sorrensen] Olaf, gå og spis noe. Få litt muskler. 449 00:43:09,540 --> 00:43:12,202 Jeg fikk ballen. Her går du. 450 00:43:12,276 --> 00:43:14,403 Greit. Se på denne store flaggermusen. 451 00:43:14,478 --> 00:43:17,140 Å, venstrehendt. 452 00:43:20,217 --> 00:43:22,208 [Menn] Hei! 453 00:43:30,394 --> 00:43:32,385 [Sorrensen] Greit. 454 00:43:34,265 --> 00:43:36,460 [Menn] Hei! 455 00:43:39,570 --> 00:43:43,131 [Sorrensen] Det var perfekt. Hva mer vil du ha for en pitch? 456 00:43:43,207 --> 00:43:45,732 Jeg vet at det ikke er en hest, men... 457 00:43:51,916 --> 00:43:54,544 [Menn heier] 458 00:43:54,618 --> 00:43:56,609 Eh, baseball. 459 00:44:03,427 --> 00:44:05,759 [Menn som prater] 460 00:44:10,134 --> 00:44:11,965 [Frandsen] Ah. Aha. 461 00:44:36,827 --> 00:44:38,818 [Lirer] Der er vi. 462 00:44:46,370 --> 00:44:48,838 Se? Er ikke det pent? 463 00:44:51,275 --> 00:44:53,766 Jeg vet dette. 464 00:44:55,112 --> 00:44:58,513 [Sang på tysk] 465 00:45:02,219 --> 00:45:05,279 [Fortsetter å synge] 466 00:45:05,356 --> 00:45:08,621 [Sang stopper] 467 00:45:18,402 --> 00:45:21,394 [tysk] 468 00:45:25,576 --> 00:45:27,601 "Du prøver... 469 00:45:29,446 --> 00:45:32,415 "å trekke... 470 00:45:33,951 --> 00:45:37,011 beinet mitt." 471 00:45:38,088 --> 00:45:40,022 [Mumler] 472 00:46:00,511 --> 00:46:02,479 Har du pai i Tyskland? 473 00:46:02,546 --> 00:46:05,947 Øh – Pai? Nei. 474 00:46:10,654 --> 00:46:13,350 Vi kan ta en skive etter at den er avkjølt. 475 00:46:13,424 --> 00:46:15,415 Ja. 476 00:46:18,929 --> 00:46:21,124 Så, eh... 477 00:46:22,766 --> 00:46:25,792 har du ingen familie igjen? 478 00:46:25,869 --> 00:46:28,064 Nå alene, ja. 479 00:46:33,277 --> 00:46:35,575 Var du gift? Gift? 480 00:46:37,114 --> 00:46:39,947 Nei. Ikke, eh, papirer. 481 00:46:40,017 --> 00:46:42,178 Ikke statsborgerskap. 482 00:46:42,252 --> 00:46:46,416 Nei, nei, nei. Nei. Var du gift før... 483 00:46:46,490 --> 00:46:48,788 i Tyskland – gift? 484 00:46:48,859 --> 00:46:52,226 Nei. Nei. 485 00:46:56,300 --> 00:46:59,201 Um, menn? 486 00:47:05,776 --> 00:47:07,744 - Menn? - Nei. 487 00:47:07,811 --> 00:47:10,041 Ingen menn. 488 00:47:11,749 --> 00:47:14,547 Nei. 489 00:47:16,520 --> 00:47:18,488 [Krater redskaper] 490 00:47:22,926 --> 00:47:25,554 Ta en pai. 491 00:47:34,905 --> 00:47:37,237 Mmm. 492 00:47:40,043 --> 00:47:41,806 Å, dette er bra. 493 00:47:41,879 --> 00:47:45,246 - Mmm. - Mm-hmm. 494 00:47:50,320 --> 00:47:52,345 Mmm. 495 00:48:00,197 --> 00:48:03,189 [Ler] 496 00:48:11,508 --> 00:48:14,170 [Snorking] 497 00:50:00,350 --> 00:50:02,250 [Mann som snorker] 498 00:50:54,538 --> 00:50:57,530 [Fottrinn på trapper] 499 00:51:52,229 --> 00:51:54,163 [Mumler på tysk] 500 00:51:59,403 --> 00:52:01,394 - [gispe, skrik] - [gispe] 501 00:52:01,471 --> 00:52:03,905 Hei, hei. Du kan ikke være her. 502 00:52:03,974 --> 00:52:06,738 [norsk] 503 00:52:06,810 --> 00:52:08,801 Fra i kveld. 504 00:52:10,680 --> 00:52:13,444 - Har du sovet her? - Ja. 505 00:52:14,684 --> 00:52:19,121 Å, gud. [norsk] 506 00:52:19,189 --> 00:52:21,623 Dommeren. [norsk] 507 00:52:21,691 --> 00:52:23,750 De sa at det er forbudt. 508 00:52:23,827 --> 00:52:26,261 Åh— 509 00:52:29,166 --> 00:52:31,100 Hallo? 510 00:52:33,336 --> 00:52:35,270 Hallo? 511 00:52:35,338 --> 00:52:37,898 Hallo. 512 00:52:39,209 --> 00:52:41,700 Ja. Hallo. 513 00:52:52,389 --> 00:52:54,880 Har du tatt et bad? 514 00:53:05,902 --> 00:53:07,927 [Bangbadekar] 515 00:53:09,539 --> 00:53:11,530 Tung— tung. 516 00:53:15,645 --> 00:53:17,636 Ah! 517 00:53:27,791 --> 00:53:29,782 Låven min. 518 00:53:31,361 --> 00:53:35,297 Jeg har musikk. Liker du musikk? 519 00:53:38,768 --> 00:53:41,236 Musikk? Fra pappa. 520 00:53:42,606 --> 00:53:46,007 - Jeg har musikk. - [Cow Lows] 521 00:53:46,076 --> 00:53:50,172 For hjelp— bygge. 522 00:53:51,915 --> 00:53:55,214 [nynning] 523 00:54:00,957 --> 00:54:04,051 Tar jeg med musikk? 524 00:54:06,696 --> 00:54:09,688 [Fortsetter sliping] 525 00:54:26,816 --> 00:54:28,807 - Nei! - [hestenagger] 526 00:54:32,889 --> 00:54:35,050 For høy. 527 00:54:35,125 --> 00:54:37,559 - For høy. - For høy? 528 00:54:40,430 --> 00:54:42,421 Nei. 529 00:54:45,635 --> 00:54:47,603 Nei. 530 00:54:53,243 --> 00:54:56,371 Åh. Øh, ku? 531 00:54:57,581 --> 00:54:59,742 - Melk. - Melk? 532 00:54:59,816 --> 00:55:01,909 - Smør. - Smør? 533 00:55:11,261 --> 00:55:14,128 [norsk] 534 00:55:14,197 --> 00:55:16,688 Hmm— 535 00:55:17,734 --> 00:55:19,725 sauer? 536 00:55:21,037 --> 00:55:22,971 lapskaus. 537 00:55:25,642 --> 00:55:27,633 lapskaus? 538 00:55:30,313 --> 00:55:32,907 [norsk] 539 00:55:32,983 --> 00:55:35,451 - Skinke. - Skinke. 540 00:55:35,518 --> 00:55:38,043 - [Snorter] - Hei, hams. 541 00:55:38,121 --> 00:55:42,045 - [Lager kysselyder] - [Hestespinner] 542 00:55:59,629 --> 00:56:01,620 [norsk] 543 00:56:03,099 --> 00:56:06,125 - Hest. - Hest. 544 00:56:06,202 --> 00:56:09,000 - Hest? - Ja, hest. Hest. 545 00:56:09,072 --> 00:56:11,734 Nei. 546 00:56:11,808 --> 00:56:15,073 Inge. OlafTorvik. 547 00:56:17,780 --> 00:56:20,578 Noen ganger kaller jeg ham «Alvin». 548 00:56:20,650 --> 00:56:22,914 Alvin? 549 00:56:22,986 --> 00:56:25,750 Som venn, Frandsen? 550 00:56:25,822 --> 00:56:28,154 Ja, som en venn. 551 00:56:31,427 --> 00:56:34,419 Har du bedre, raskere, større? 552 00:56:36,466 --> 00:56:38,525 [Imiterer motorbrumming] 553 00:56:38,601 --> 00:56:42,162 Åh. Frandsens traktor? 554 00:56:42,238 --> 00:56:45,605 – Raskere, bedre? - Nei. 555 00:56:45,675 --> 00:56:48,735 Jordbruk og bank går ikke sammen. 556 00:56:48,811 --> 00:56:51,803 [griser som snorker] 557 00:57:01,291 --> 00:57:04,283 [Klikker tenner] 558 00:57:07,263 --> 00:57:09,197 [kysser hodet] 559 00:57:20,176 --> 00:57:24,374 De vil kalle dere frikjærlige bolsjeviker som de røde sosialistene. 560 00:57:24,447 --> 00:57:26,779 Jeg sa hun kunne komme. 561 00:57:26,849 --> 00:57:30,182 Det er min jobb å mate henne, gi henne et sted å bo. 562 00:57:30,253 --> 00:57:33,313 - Og uansett, hvem bryr seg? - Vel, du burde. Det er ditt folk. 563 00:57:33,389 --> 00:57:35,516 Minister Sørensen, dommeren— [håner] 564 00:57:35,592 --> 00:57:38,823 - Jeg snakker om naboene dine. – Jeg skal sove i låven. 565 00:57:38,895 --> 00:57:40,487 [Bil nærmer seg] 566 00:58:02,752 --> 00:58:06,279 Harmo, eh, wh-wh-hva gjør du? 567 00:58:06,356 --> 00:58:09,018 Katalogisering for auksjonen. 568 00:58:09,092 --> 00:58:12,721 - Jeg skal ikke ha en auksjon. - Jeg skal ha auksjonen. 569 00:58:12,795 --> 00:58:15,764 - [Metal Clanging] - Hei, det er tingene mine! 570 00:58:17,333 --> 00:58:20,268 Ikke hvis du ikke betaler boliglånet ditt. 571 00:58:20,336 --> 00:58:24,830 Frandsen, det er ikke personlig. Det er bare business. 572 00:58:24,907 --> 00:58:27,705 Jeg advarte deg hele fjoråret, du var sent ute med boliglånet ditt. 573 00:58:27,777 --> 00:58:30,803 Men vi er tremenninger. 574 00:58:30,880 --> 00:58:34,441 Avlingen min er fortsatt i jorden. 575 00:58:34,517 --> 00:58:37,111 [norsk] 576 00:58:37,186 --> 00:58:40,246 Dette er vårt hjem. Vi betaler etter innhøstingen. 577 00:58:40,323 --> 00:58:43,121 Du er fortsatt sent ute fra fjorårets innhøsting. 578 00:58:43,192 --> 00:58:45,524 Hei! Hei! 579 00:58:45,595 --> 00:58:48,530 La henne få det. Hun slipper en ny hvert år. 580 00:58:55,905 --> 00:58:57,839 Du har bare en måned på deg. 581 00:59:01,544 --> 00:59:04,069 Jeg har fire andre auksjoner før ditt. 582 00:59:06,382 --> 00:59:09,180 [Bilmotor starter] 583 00:59:13,423 --> 00:59:15,414 Frandsen. 584 00:59:35,712 --> 00:59:38,704 [harmonika] 585 00:59:49,792 --> 00:59:51,783 [Stopper] 586 00:59:54,864 --> 00:59:57,492 Kom hit. Kom igjen. 587 01:00:03,072 --> 01:00:05,700 Vet du hva? Jeg kjøpte en trefløyte... 588 01:00:05,775 --> 01:00:07,902 men det tre fløyte. 589 01:00:07,977 --> 01:00:11,538 Så da kjøpte jeg en stålfløyte... 590 01:00:11,614 --> 01:00:14,082 men det stål tre fløyte. 591 01:00:14,150 --> 01:00:17,916 Og så fikk jeg en blikkfløyte, og nå plystrer jeg. 592 01:00:20,056 --> 01:00:22,991 [Lirer] Gå inn og hjelp moren din. 593 01:01:13,476 --> 01:01:15,410 Ok. 594 01:01:34,397 --> 01:01:38,800 Denne kommoden er for deg, for tingene dine. 595 01:01:42,305 --> 01:01:44,273 Åh— 596 01:01:45,274 --> 01:01:47,208 Seng. 597 01:01:49,312 --> 01:01:51,303 Jeg skal sove i låven. 598 01:01:53,216 --> 01:01:55,207 Jeg skal sove i låven. 599 01:01:55,284 --> 01:01:57,844 Sov i låven. Jeg forstår. 600 01:02:23,012 --> 01:02:25,003 [sukk] 601 01:02:53,409 --> 01:02:55,400 – Inge Altenberg? - [Inge] Ja? 602 01:02:56,612 --> 01:03:00,343 [Snakker tysk] 603 01:03:00,416 --> 01:03:02,543 - [Kirker på styret] - [Inge] Stopp! 604 01:03:02,618 --> 01:03:04,711 - [Snakker tysk] - Beklager. 605 01:03:04,787 --> 01:03:06,755 [Snakker tysk] 606 01:03:06,822 --> 01:03:08,949 Uh, "n-naken"— 607 01:03:09,025 --> 01:03:12,290 Naken. Naken. 608 01:03:14,764 --> 01:03:16,755 Naken? 609 01:03:21,237 --> 01:03:24,502 - [Kirker] - Nei! [Snakker tysk] 610 01:03:28,578 --> 01:03:31,206 Ah. Identifikasjon? 611 01:03:31,280 --> 01:03:33,407 Silas, du kjenner meg. 612 01:03:33,482 --> 01:03:36,747 Vel, beskyttelse for deg. 613 01:03:36,819 --> 01:03:40,346 Nå snakker de, de skal bringe posten rett hjem til deg... 614 01:03:40,423 --> 01:03:43,290 legg den i en boks på veien hvor alt kan skje med det. 615 01:03:43,359 --> 01:03:45,987 Hvem som helst kunne lese den. 616 01:03:46,062 --> 01:03:48,758 Det vil være offentlig informasjon, e-posten din. 617 01:03:48,831 --> 01:03:51,629 - Det sparer meg for turen til byen. – Det sier du nå. 618 01:03:51,701 --> 01:03:54,727 Ingen fremmedspråklige bokstaver forlate landet. 619 01:03:54,804 --> 01:03:56,738 Hvorfor? 620 01:03:56,806 --> 01:03:58,865 - Vi har vært i krig med Tyskland. - De fortsetter å fortelle meg. 621 01:03:58,941 --> 01:04:00,636 Jeg trodde vi vant. 622 01:04:02,411 --> 01:04:04,345 [kontorist] Snakk med ministeren din. 623 01:04:04,413 --> 01:04:07,143 Kirke-til-kirke brev— de kan fungere annerledes. 624 01:04:08,150 --> 01:04:10,584 Hva, eh, by i Tyskland? 625 01:04:10,653 --> 01:04:14,054 - [Snakker norsk] - Osnabrück. 626 01:04:14,123 --> 01:04:16,114 Jeg kjenner en minister i Osnabrück. 627 01:04:16,192 --> 01:04:18,217 Jeg kunne skrive til ham, og han kunne sende oss... 628 01:04:18,294 --> 01:04:21,092 nødvendig dokumentasjon for søknaden din. 629 01:04:21,163 --> 01:04:25,156 Hmm? Og i mellomtiden, du kan jobbe med engelsken din. 630 01:04:25,234 --> 01:04:27,225 engelsk. 631 01:04:28,738 --> 01:04:32,174 Vel, jeg kan hjelpe deg. 632 01:04:33,442 --> 01:04:35,433 [Snakker tysk] 633 01:04:43,953 --> 01:04:45,944 La oss se. La oss se. 634 01:04:48,991 --> 01:04:53,087 - Keats? - Keats, ja. 635 01:04:53,162 --> 01:04:54,993 Ja? Keats? 636 01:04:55,064 --> 01:04:58,795 [Snakker tysk] 637 01:04:58,868 --> 01:05:02,031 "Endymion," del én. 638 01:05:02,104 --> 01:05:07,770 "En ting av skjønnhet er en glede for alltid: 639 01:05:08,778 --> 01:05:11,440 Dens herlighet øker," 640 01:05:11,514 --> 01:05:16,383 Men, "Det vil aldri gå over i intetheten; 641 01:05:16,452 --> 01:05:20,752 "men vil fortsatt holde en bue stille for oss ... 642 01:05:20,823 --> 01:05:25,783 - "og en søvn full av søte drømmer ... - "Full av søte drømmer ... 643 01:05:25,861 --> 01:05:27,852 - "og helse ... - "og helse ... 644 01:05:27,930 --> 01:05:31,058 - og stille pust." - og stille... 'pust'? 645 01:05:31,133 --> 01:05:33,124 "Puste." 646 01:05:33,202 --> 01:05:36,603 - "Puste"? - "Puste." 647 01:05:36,672 --> 01:05:39,766 - "Puste." - Det er veldig bra. 648 01:05:53,389 --> 01:05:55,983 [Grynt] 649 01:06:44,039 --> 01:06:46,371 - [Kirker] - [Inge roper på tysk] 650 01:06:46,442 --> 01:06:49,104 - Nein! Naken! - Beklager. 651 01:06:49,178 --> 01:06:51,112 Hva er fargene på flagget? 652 01:06:51,180 --> 01:06:54,149 Rødt. R-E— Hold dette. "D." 653 01:06:54,216 --> 01:06:59,882 – Hva er uavhengighetsdagen? - W-H— 654 01:06:59,955 --> 01:07:03,254 - Hva er Magna Carta? - Ikke sant? 655 01:07:03,325 --> 01:07:06,488 Uavhengighet fra hvem? 656 01:07:06,562 --> 01:07:08,496 England? 657 01:07:11,600 --> 01:07:13,591 [Winnies] 658 01:07:20,743 --> 01:07:24,338 [Piano] 659 01:07:24,413 --> 01:07:27,712 [Mann synger] 660 01:07:44,934 --> 01:07:48,870 [Fortsetter] 661 01:08:02,985 --> 01:08:05,476 [Fortsetter] 662 01:08:11,227 --> 01:08:14,492 [Ender] 663 01:08:16,465 --> 01:08:20,060 [Klassisk] 664 01:08:28,644 --> 01:08:31,238 [Fortsetter] 665 01:08:47,763 --> 01:08:49,754 - Hallo? - Hei. 666 01:08:51,000 --> 01:08:53,161 Ducky? 667 01:08:53,235 --> 01:08:55,226 Nei. Fasan. 668 01:08:56,772 --> 01:08:58,797 [Fortsetter] 669 01:08:58,874 --> 01:09:00,865 Vals? 670 01:09:02,945 --> 01:09:07,075 - Jeg danser ikke. - Ikke dans. Vals. 671 01:09:12,187 --> 01:09:14,178 Se. 672 01:09:27,436 --> 01:09:29,370 - Bra. - Bra. 673 01:09:36,645 --> 01:09:39,239 [Ender] 674 01:09:39,315 --> 01:09:41,545 [gispe] 675 01:09:41,617 --> 01:09:44,017 Danse? 676 01:09:44,086 --> 01:09:46,020 Dans i fullt lys av— 677 01:09:46,088 --> 01:09:48,079 [Olaf] Jeg var på jakt. 678 01:09:50,259 --> 01:09:52,591 Jakt? Hehe. 679 01:09:52,661 --> 01:09:54,652 Jakt. Ja, selvfølgelig. 680 01:09:54,730 --> 01:09:56,721 Du var på jakt. 681 01:10:04,540 --> 01:10:06,906 Denne kaffen er så svart. 682 01:10:06,976 --> 01:10:08,967 Inge — hun lager god kaffe. 683 01:10:10,045 --> 01:10:12,036 Ikke som kvinnene i kirken. 684 01:10:17,086 --> 01:10:19,281 Det er for svart. 685 01:10:19,355 --> 01:10:21,516 For mange bønner. 686 01:10:21,590 --> 01:10:23,581 Avfall av bønner. 687 01:10:26,895 --> 01:10:28,920 – Lager hun deg kaffe ofte? - Ja. 688 01:10:28,998 --> 01:10:31,023 Nei. 689 01:10:31,100 --> 01:10:33,364 Um, eh- 690 01:10:36,805 --> 01:10:38,830 Finner du trøst her? 691 01:10:41,276 --> 01:10:43,267 Mmm, eh- 692 01:10:44,847 --> 01:10:49,307 Bra her. Ikke som Frandsen hus. 693 01:10:57,292 --> 01:10:59,226 Hvor sover du? 694 01:10:59,294 --> 01:11:01,387 Jeg sover i låven. 695 01:11:04,833 --> 01:11:06,767 [Inge] Øh, dette. 696 01:11:06,835 --> 01:11:11,738 Å, ja. Dette er bokstavene fra ministeren i Osnabrück. 697 01:11:11,807 --> 01:11:15,368 Papirene? Immigrasjoner? 698 01:11:18,580 --> 01:11:20,571 men - 699 01:11:25,821 --> 01:11:29,814 Dere danser sammen. Dere bor sammen. 700 01:11:29,892 --> 01:11:31,883 Gud bare vet hva annet. 701 01:11:31,960 --> 01:11:34,554 - Hva mer? – Jeg sover på låven. 702 01:11:34,630 --> 01:11:38,930 Din tyskhet er- Det er en dårlig innflytelse. 703 01:11:39,001 --> 01:11:42,437 Din tyskhet— det er en forstyrrelse for samfunnet mitt. 704 01:11:42,504 --> 01:11:47,271 Din tyskhet— det lager kaffe som er for svart. 705 01:12:10,924 --> 01:12:13,017 [Sorrensen] Det er høsttid. 706 01:12:13,092 --> 01:12:15,185 En tid da vi må jobbe sammen... 707 01:12:15,261 --> 01:12:17,957 trives sammen, eller lide alene. 708 01:12:21,034 --> 01:12:23,468 La meg lese for deg fra Korinterbrev, kapittel fem... 709 01:12:23,536 --> 01:12:25,800 vers ni til og med 13. 710 01:12:27,340 --> 01:12:32,073 "Jeg skrev deg i brevet mitt ikke å omgås umoralske mennesker; 711 01:12:32,145 --> 01:12:36,548 «ikke å omgås noen såkalt bror hvis han er en umoralsk person... 712 01:12:36,616 --> 01:12:41,644 "eller begjærlig, eller en avgudsdyrker, eller en spotter, eller en fylliker, eller en svindler. 713 01:12:41,721 --> 01:12:46,090 De som er utenfra dømmer Gud." 714 01:12:57,470 --> 01:12:59,461 Jeg er urolig. 715 01:13:01,608 --> 01:13:04,736 Jeg tror på en Gud som tror i kjærlighet og medfølelse... 716 01:13:04,811 --> 01:13:08,508 og jeg tror på en Gud som tror på tilgivelse. 717 01:13:08,581 --> 01:13:12,108 [puster ut] Men jeg finner også trøst i en moralsk kode. 718 01:13:12,185 --> 01:13:14,619 Jeg finner trøst på en rettferdig vei... 719 01:13:14,687 --> 01:13:19,818 og jeg tror på en Gud som lærer meg å gå langs den. 720 01:13:19,892 --> 01:13:21,826 [Mann hoster] 721 01:13:21,894 --> 01:13:24,624 Og når Inge Altenberg... 722 01:13:27,500 --> 01:13:29,434 kom først til samfunnet vårt... 723 01:13:29,502 --> 01:13:32,835 Jeg var redd for forskjellene hennes... 724 01:13:32,905 --> 01:13:38,400 men jeg hadde håpet at hun ville bli med oss på vår vei. 725 01:13:41,114 --> 01:13:44,845 Inge Altenberg og Olaf Torvik— 726 01:13:46,019 --> 01:13:48,010 de er ikke gift. 727 01:13:49,088 --> 01:13:51,522 Nå ser jeg at de danser sammen... 728 01:13:52,692 --> 01:13:56,890 deler samme kvartal, kanskje samme seng. 729 01:13:56,963 --> 01:14:00,296 Og hun lager kaffe til ham om morgenen. 730 01:14:07,407 --> 01:14:10,467 Du kan ikke velge å leve slik... 731 01:14:10,543 --> 01:14:13,740 og også å bli med oss. 732 01:14:23,056 --> 01:14:25,047 Resten av dere... 733 01:14:26,359 --> 01:14:31,422 ikke tillat dine gode liv å bli forgiftet av disse to. 734 01:14:37,303 --> 01:14:39,271 Jeg hører ikke på hva ministeren snakker om. 735 01:14:39,338 --> 01:14:42,000 - Du har vært vennen min siden du kom hit. – Du kan ikke høste alene. 736 01:14:42,075 --> 01:14:44,908 - Du trenger disse menneskene. Harmos damptresker— - Det ordner seg. 737 01:14:44,977 --> 01:14:49,038 Frandsen, du har kastet deg i gjeld med din forbannede Ford, store traktor og magiske lykt. 738 01:14:49,115 --> 01:14:51,345 - Det ordner seg. - Du kommer ikke til å ha en gård så mye lenger. 739 01:14:51,417 --> 01:14:54,250 Brownie må jobbe på en fabrikk for resten av livet hennes. 740 01:14:54,320 --> 01:14:56,550 - Du prøver å slåss nå. - Du er ikke bonde. 741 01:14:56,622 --> 01:14:58,556 Du er en tosk. Din større, bedre, raskere— 742 01:14:58,624 --> 01:15:00,615 - [All Gisp] - [stønner] 743 01:15:14,629 --> 01:15:17,496 [Ender som kviker] 744 01:15:26,775 --> 01:15:29,369 Tror du Gud? 745 01:15:32,213 --> 01:15:34,807 Noe får avlingene til å komme opp. 746 01:15:34,883 --> 01:15:40,321 Ja. Men ikke kirke. 747 01:15:40,388 --> 01:15:42,379 Ikke Jesus. 748 01:15:53,335 --> 01:15:55,326 [Sniffs] 749 01:15:56,738 --> 01:15:58,729 Mmm. 750 01:16:00,976 --> 01:16:05,310 - Lukt. - Lukt, ja. Lukt dette. 751 01:16:11,319 --> 01:16:14,117 Og sol - 752 01:16:14,189 --> 01:16:16,817 Mmm. 753 01:16:18,727 --> 01:16:22,629 - Føl. - Ja. Kjenn på solen. 754 01:16:28,103 --> 01:16:30,094 Føl dette. 755 01:16:32,040 --> 01:16:34,031 [Ender som kviker] 756 01:16:38,279 --> 01:16:40,543 Har du Träume? 757 01:16:40,615 --> 01:16:42,606 Drømmer. 758 01:16:42,684 --> 01:16:45,949 Drømmer. Ja, har du det? 759 01:16:47,622 --> 01:16:50,989 Jeg har jobb. Jeg har ikke drømmer. 760 01:16:52,761 --> 01:16:54,752 [Grynt] 761 01:17:10,145 --> 01:17:13,205 Ryper har drømmer. 762 01:17:13,281 --> 01:17:15,715 Ender. 763 01:17:15,784 --> 01:17:20,244 Ryper, fasaner— 764 01:17:20,321 --> 01:17:22,846 alle har drømmer. 765 01:17:24,926 --> 01:17:26,860 Men ikke deg. 766 01:17:28,129 --> 01:17:31,394 Ender har ikke drømmer. Det blir kaldt. De flyr sørover. 767 01:17:55,657 --> 01:17:57,648 [Ender som kviker] 768 01:18:07,802 --> 01:18:09,793 [Kirking fortsetter] 769 01:18:31,626 --> 01:18:33,617 [Duck Squawking] 770 01:18:38,533 --> 01:18:40,467 Inge. 771 01:18:49,110 --> 01:18:51,044 jeg går. 772 01:18:53,014 --> 01:18:55,005 Ikke gjør det. 773 01:18:57,786 --> 01:18:59,947 Ender drømmer. Jeg vet. 774 01:19:54,475 --> 01:19:56,466 [Ingen hørbar dialog] 775 01:20:14,796 --> 01:20:16,855 Pass på anklene. 776 01:20:17,932 --> 01:20:20,637 Seks, syv, åtte, ni, 10. Bra. Komme. 777 01:20:20,637 --> 01:20:22,161 Seks, syv, åtte, ni, 10. Bra. Komme. 778 01:20:24,841 --> 01:20:28,937 Her, ta. Legg bunnene sammen. 779 01:20:29,012 --> 01:20:32,675 Ta. God. Legg dem nå ned. 780 01:20:32,749 --> 01:20:35,582 Her. Du binder i midten. God. 781 01:20:35,652 --> 01:20:38,644 En, to, tre, fire... 782 01:20:38,722 --> 01:20:40,781 fem, seks, sju, åtte... 783 01:20:40,857 --> 01:20:42,791 ni, 10, til hundre. 784 01:20:42,859 --> 01:20:45,953 Komme. Knyt denne. Her legger jeg strengen. Raskt. 785 01:21:29,639 --> 01:21:31,834 God. 786 01:21:31,908 --> 01:21:33,842 Ok. 787 01:21:33,910 --> 01:21:36,777 Jeg vet. 788 01:21:36,846 --> 01:21:40,782 det gjør jeg. Du går. 789 01:21:40,850 --> 01:21:42,784 Godt arbeid. 790 01:22:54,490 --> 01:22:56,481 [Record Scratching] 791 01:23:08,938 --> 01:23:10,929 [Sveiling av fonograf] 792 01:23:21,184 --> 01:23:23,175 [Klassisk] 793 01:23:33,596 --> 01:23:35,587 [Fortsetter] 794 01:23:42,338 --> 01:23:44,329 [Fortsetter] 795 01:24:03,526 --> 01:24:05,323 [Ender] 796 01:24:17,073 --> 01:24:19,064 Bra hest. 797 01:24:41,030 --> 01:24:43,931 [Klokke som ringer i avstand] 798 01:24:44,000 --> 01:24:46,127 [Mann roper, utydelig] 799 01:24:46,202 --> 01:24:48,534 Kom! Inge! 800 01:24:48,604 --> 01:24:50,595 Giddap! 801 01:24:56,212 --> 01:24:58,203 Huff! 802 01:24:59,682 --> 01:25:03,311 [Mann roper, utydelig] 803 01:25:03,386 --> 01:25:06,787 På innsiden fant jeg en Griswold-kombinasjon kjøtt- og mathakker... 804 01:25:06,856 --> 01:25:08,824 en Richardson perfekt barneseng— 805 01:25:08,891 --> 01:25:12,725 [Fortsetter, utydelig] 806 01:25:19,268 --> 01:25:22,999 Se på det. De auksjonerer babysengen. 807 01:25:23,072 --> 01:25:25,336 Og på denne tiden, Jeg overlater det til Palmer... 808 01:25:25,408 --> 01:25:29,071 - og han vil gi deg detaljene om eiendommen. - Vel, som mange av dere vet - 809 01:25:29,145 --> 01:25:32,512 Se på dressen denne fyren har på seg. Er det noen av dere som eier en slik dress? 810 01:25:32,582 --> 01:25:34,607 [LaMotte] ... tilstanden til dette boliglånet. 811 01:25:34,684 --> 01:25:40,316 Og, eh, fra nå av vil jeg gi deg det juridiske beskrivelse av eiendommen som skal selges. 812 01:25:40,390 --> 01:25:43,484 Det er 160 dekar, mer eller mindre... 813 01:25:43,559 --> 01:25:47,859 Ligger i det nordøstlige kvartalet av seksjon 11... 814 01:25:47,930 --> 01:25:51,559 township 45, rekkevidde 30— 815 01:25:51,634 --> 01:25:53,261 Hvor mange barn har han? 816 01:25:53,336 --> 01:25:54,826 - Han har ni barn. - Ni barn. 817 01:25:54,904 --> 01:25:57,372 Takk, Palmer. Vi er klare til å starte auksjonen. 818 01:25:57,440 --> 01:26:00,273 Det er den sosialisten. Få ham ut herfra. 819 01:26:00,343 --> 01:26:02,903 Og jeg fikk 2000. Nå 2.100. 820 01:26:02,979 --> 01:26:05,345 2000. Tjueen, 21. $2000. Enogtyve, 21, to. 821 01:26:05,415 --> 01:26:07,406 Tjueen til to, to. Tjueen til to. 822 01:26:07,483 --> 01:26:09,678 Tjueen til to, to, to. Tjueen til to, to. Tre. 823 01:26:09,752 --> 01:26:11,686 Tjueto til tre, tre, tre. Tjueto til tre. 824 01:26:11,754 --> 01:26:13,722 Tjueto til tre. Fire. Tjuetre til fire, fire, fire. 825 01:26:13,790 --> 01:26:16,759 - 2500. - Tjuefem til seks. Tjuefem til seks, seks, seks. 826 01:26:16,826 --> 01:26:18,760 [skravling] 827 01:26:18,828 --> 01:26:20,693 - Bli med meg. - He, hva? 828 01:26:20,763 --> 01:26:22,697 - Vi vil bare snakke med denne fyren. - Kom igjen. 829 01:26:22,765 --> 01:26:24,960 [Auksjonen fortsetter, utydelig] 830 01:26:25,034 --> 01:26:29,061 Herrer, se. Slik starter det. Loven og pengene sammen. 831 01:26:29,138 --> 01:26:31,971 - Dette er det, akkurat her. - [Mann] Ta denne fyren ned til veien, ok? 832 01:26:32,041 --> 01:26:34,134 - Se hvordan det starter! – Veien! 833 01:26:34,210 --> 01:26:37,202 Trettito til tre, tre, tre. Trettito til tre. 834 01:26:37,280 --> 01:26:39,214 Trettito til tre. Trettitre til fire. 835 01:26:39,282 --> 01:26:41,375 Trettitre til fire, fire, fire. 836 01:26:41,451 --> 01:26:44,284 - 3500. - Trettifem til seks. Trettifem til seks, seks, seks. 837 01:26:44,353 --> 01:26:47,186 Trettifem til seks. Trettifem til seks. Trettifem til seks, seks, seks. 838 01:26:47,256 --> 01:26:49,190 Trettifem til seks. Trettifem til seks. 839 01:26:49,258 --> 01:26:51,488 4500. 840 01:26:51,561 --> 01:26:55,554 Den herren i mengden har nettopp budt $4500. 841 01:26:55,631 --> 01:26:57,622 5000. 842 01:26:57,700 --> 01:26:59,759 Budgivningen er på 5000, mine herrer. 843 01:26:59,836 --> 01:27:01,770 5500. 844 01:27:01,838 --> 01:27:06,832 5500. Hører jeg det riktig? 5500. 845 01:27:06,909 --> 01:27:09,776 5.750. 846 01:27:09,846 --> 01:27:11,780 6000. 847 01:27:11,848 --> 01:27:13,782 - 6200— – 7000! 848 01:27:13,850 --> 01:27:17,684 Budgivningen er på 7.000. Hører jeg flere bud? 849 01:27:17,753 --> 01:27:22,122 Syttien. Syttien. 7000, 71, 71? Ingen? 850 01:27:22,191 --> 01:27:26,958 Vent litt. Du kan fortsatt være med på budgivningen. 851 01:27:27,029 --> 01:27:30,294 Går en gang på 7000. To ganger, 7000. 852 01:27:30,366 --> 01:27:32,300 7000 for tredje gang. 853 01:27:32,368 --> 01:27:36,270 Selges for 7000 til herren her. 854 01:27:36,339 --> 01:27:38,967 Kan du gi meg navnet ditt? 855 01:27:39,041 --> 01:27:42,499 - OlafTorvik. – Ville du gått frem her? 856 01:27:47,917 --> 01:27:50,477 Jeg har ikke 7000 dollar. 857 01:27:52,488 --> 01:27:54,820 Jeg vet. 858 01:27:54,891 --> 01:27:56,882 [Bilmotor starter] 859 01:28:01,664 --> 01:28:03,655 [Bil avgår] 860 01:28:12,909 --> 01:28:14,877 Er det et problem, Olaf? 861 01:28:17,547 --> 01:28:19,515 Dette er en rettslig handling. 862 01:28:19,582 --> 01:28:21,516 Jeg har ikke 7000. 863 01:28:24,787 --> 01:28:27,255 - Jeg ser at du er ferdig med innhøstingen. - Ja. 864 01:28:27,323 --> 01:28:29,257 Vel, det vil ikke lønne seg for denne gården. 865 01:28:29,325 --> 01:28:32,817 Jeg mener, du kan få, hva, 1200 på det meste? 866 01:28:32,895 --> 01:28:35,193 - Jeg vet. – Hvor er denne hvilen da? 867 01:28:35,264 --> 01:28:37,198 I en sylteagurk et sted? 868 01:28:37,266 --> 01:28:39,200 Nei. 869 01:28:41,170 --> 01:28:43,695 Hvorfor gjorde du dette da? 870 01:28:45,675 --> 01:28:47,666 Jeg gjorde det akkurat. 871 01:28:49,745 --> 01:28:52,305 Gratulerer. 872 01:28:52,381 --> 01:28:55,441 Du eier nå Frandsens gård. 873 01:28:55,518 --> 01:28:57,543 Hvis du ikke betaler for det innen 24 timer... 874 01:28:57,620 --> 01:29:01,056 Jeg skal eie gården din, som er et bedre stykke land uansett. 875 01:29:05,127 --> 01:29:07,254 Men jeg kan hjelpe deg. 876 01:29:07,330 --> 01:29:09,264 Med boliglån? 877 01:29:10,266 --> 01:29:12,234 Sikker. 878 01:29:14,937 --> 01:29:17,462 Bank og jordbruk henger ikke sammen. 879 01:29:24,647 --> 01:29:27,980 Så du den sosialisten narkotika ut herfra? 880 01:29:46,636 --> 01:29:48,695 Jaja! 881 01:30:59,675 --> 01:31:01,666 Takk. 882 01:31:38,247 --> 01:31:41,080 Hva – hva skjer nå? 883 01:31:45,354 --> 01:31:47,379 Lensmannen kommer. 884 01:32:11,347 --> 01:32:13,338 [Bil nærmer seg] 885 01:32:23,826 --> 01:32:26,192 [Bildører åpnes, lukkes] 886 01:32:30,166 --> 01:32:32,157 [banker] 887 01:32:37,306 --> 01:32:39,297 [banker] 888 01:32:45,414 --> 01:32:47,405 Kom inn. 889 01:33:03,299 --> 01:33:06,325 Vi holdt nok til vinter og planting. 890 01:33:19,615 --> 01:33:21,606 God natt. 891 01:33:25,721 --> 01:33:28,349 Jeg tror fortsatt kaffen din er litt svart. 892 01:33:44,240 --> 01:33:47,107 [Mann] Min eldste – tapte i krigen. 893 01:33:47,176 --> 01:33:49,167 [Sorrensen] Jeg beklager. 894 01:33:49,245 --> 01:33:51,679 For meg gjør ikke disse bokstavene det gi tilstrekkelig bevis... 895 01:33:51,747 --> 01:33:53,681 at denne kvinnen er ikke en bråkmaker. 896 01:33:53,749 --> 01:33:56,377 Vi har ingen fødselsattest, ingen historie. 897 01:33:56,452 --> 01:34:02,118 Bare noen uforpliktende kommentarer og anekdoter og hyggelige ting. 898 01:34:03,893 --> 01:34:08,455 Jeg kan ikke ta risikoen. Ikke med hva har skjedd i Russland nylig. 899 01:34:08,531 --> 01:34:10,829 – Russland? - Mmm. 900 01:34:10,900 --> 01:34:15,599 Se på dette. Dette kommer fra sinnet av en farlig mann. 901 01:34:15,671 --> 01:34:18,902 Jeg fant det i kirken, gjemt i salmeboka mi. 902 01:34:18,974 --> 01:34:22,375 Vi vil bare være gift. 903 01:34:22,444 --> 01:34:24,378 [Sorrensen] Kom igjen, Alden. 904 01:34:24,446 --> 01:34:26,812 Dette er enkle bønder med ærlige drømmer. 905 01:34:26,882 --> 01:34:30,340 Gi dem papirene slik at de kan gifte seg. 906 01:34:40,496 --> 01:34:42,464 Jeg beklager. 907 01:34:44,967 --> 01:34:46,958 Dette er hennes sted nå. 908 01:34:48,604 --> 01:34:50,538 Hvordan kan det være? 909 01:34:50,606 --> 01:34:52,597 Du kan la det være. 910 01:34:52,675 --> 01:34:55,235 Du har ikke papirene. 911 01:34:57,746 --> 01:35:00,237 Nå... jeg er gift. 912 01:35:00,316 --> 01:35:02,978 Jeg er statsborgerskap. 913 01:35:03,052 --> 01:35:06,579 I mitt hjerte tror jeg. 914 01:35:06,655 --> 01:35:10,147 Men det er ikke nok, Inge... i ditt hjerte å tro. 915 01:35:10,225 --> 01:35:12,159 Det må være ekte. 916 01:35:13,963 --> 01:35:15,954 Tror du Gud? 917 01:35:39,739 --> 01:35:41,730 Greit. 918 01:35:43,376 --> 01:35:45,810 [puster ut] I mitt hjerte. 919 01:35:49,316 --> 01:35:51,784 Vi sees begge på søndag. 920 01:35:57,991 --> 01:36:01,324 [Bildøren åpnes, lukkes] 921 01:36:24,217 --> 01:36:26,151 Mmm. 922 01:36:27,954 --> 01:36:29,888 Er dette tysk mat? 923 01:36:29,956 --> 01:36:32,891 Nei, bare mat. 924 01:36:58,318 --> 01:37:00,252 Brownies pai? 925 01:37:00,320 --> 01:37:03,084 Paien min. 926 01:37:05,058 --> 01:37:07,049 Paien din. 927 01:37:07,127 --> 01:37:09,061 meg god mat? 928 01:37:56,543 --> 01:37:58,477 Inge? 929 01:37:58,545 --> 01:38:01,673 - Ja? - [Snakker tysk] 930 01:38:03,016 --> 01:38:04,950 Ja. 931 01:38:06,019 --> 01:38:08,317 Greit. 932 01:38:08,388 --> 01:38:10,379 Komme. 933 01:38:17,797 --> 01:38:20,061 Hva? 934 01:38:20,133 --> 01:38:22,124 Komme. 935 01:38:35,115 --> 01:38:41,054 [Inge] «En ting med skjønnhet er en glede for alltid 936 01:38:41,121 --> 01:38:44,113 "Dens herlighet øker, 937 01:38:44,190 --> 01:38:48,593 "det vil aldri gå over i ingenting, 938 01:38:48,661 --> 01:38:53,963 "men vil fortsatt holde en bue stille for oss ... 939 01:38:54,033 --> 01:38:58,231 "og en søvn full av søte drømmer ... 940 01:38:58,304 --> 01:39:03,264 og helse og rolig pust." 941 01:39:05,812 --> 01:39:07,803 [Frandsen] Bank, bank? 942 01:39:10,850 --> 01:39:14,513 Bank, bank? 943 01:39:16,322 --> 01:39:18,620 Hvem er der? 944 01:39:25,031 --> 01:39:28,990 - Det er en god en. - Olaf døde, Frandsen. 945 01:39:40,547 --> 01:39:44,881 [Frandsen] Nei, Olaf er på marka. 946 01:39:53,993 --> 01:39:55,927 Kan jeg beholde denne? 947 01:39:57,230 --> 01:39:59,323 En dag. 948 01:40:03,136 --> 01:40:05,127 [Fotspor nærmer seg] 949 01:40:20,420 --> 01:40:22,411 Jeg kan ikke. 950 01:40:24,257 --> 01:40:26,953 Jeg vet. 951 01:40:27,026 --> 01:40:29,017 Beklager. 952 01:41:08,801 --> 01:41:10,996 Her er det bra. 953 01:41:18,044 --> 01:41:19,978 [Grynt] 954 01:41:26,653 --> 01:41:31,249 Bestemor, jeg vet ikke om dette. 955 01:41:33,159 --> 01:41:35,150 Jeg vet. 956 01:41:36,162 --> 01:41:38,096 Lars. 957 01:41:39,766 --> 01:41:41,757 Ja? 958 01:41:44,237 --> 01:41:46,728 Spiller du baseball i år? 959 01:41:46,806 --> 01:41:49,206 - Ja. - Pitching? 960 01:41:49,275 --> 01:41:51,243 Ja. 961 01:41:53,246 --> 01:41:56,044 Jeg elsker de spillene. 962 01:42:05,024 --> 01:42:07,015 [Gråter] 963 01:43:02,482 --> 01:43:04,473 Spiste vi? 964 01:43:09,455 --> 01:43:11,548 Jeg skal fikse deg noe. 965 01:43:31,544 --> 01:43:34,104 Hvorfor døde bestemor Inge? 966 01:43:34,180 --> 01:43:36,444 [Lars] Det skjer på den måten. 967 01:43:47,026 --> 01:43:49,517 Hei, se. Det ser ut som et hjerte. 968 01:43:51,664 --> 01:43:53,655 Ja, det gjør det. 969 01:43:54,667 --> 01:43:57,534 Hva om jeg ikke husker henne? 970 01:44:02,408 --> 01:44:04,433 Jeg har et fotografi. 971 01:44:05,645 --> 01:44:08,637 [Ender som kviker] 972 01:44:10,383 --> 01:44:13,375 [Kirking fortsetter] 973 01:44:21,260 --> 01:44:23,251 [gitar] 974 01:44:28,334 --> 01:44:30,325 [Fiolin blir med] 975 01:45:20,119 --> 01:45:23,247 [Fortsetter] 976 01:46:32,191 --> 01:46:34,182 [Fades ut] 977 01:46:43,603 --> 01:46:46,595 [Kvinne synger] 978 01:48:13,426 --> 01:48:16,418 [Fortsetter] 979 01:49:14,386 --> 01:49:17,378 [nynning] 980 01:49:45,417 --> 01:49:47,351 [Kvinne synger] 981 01:49:47,419 --> 01:49:50,115 [Ender] 982 01:49:50,215 --> 01:50:00,215 Last ned film undertekster eller Last den direkte fra url på TheSubtitles.net